Depois de termos celebrado o Dia Mundial do Teatro (no passado sábado, dia 26), lembramos a obra dramática de Almeida Garrett, escolhendo hoje uma edição muito especial: nada mais, nada menos do que Frei Luís de Sousa – Adaptado para os mais novos por José Jorge Letria (livro que conta com ilustrações de André Letria).
Recorde-se que o original de Almeida Garrett foi levada a cena pela primeira vez em 1843, constituindo uma das suas obras-primas e um dos textos escritos no âmbito da renovação do repertório dramático nacional, acção a que o escritor dedicou o seu empenho pessoal e o seu enorme talento literário.
Nesta edição destinada ao público mais jovem, José Jorge Letria convoca o essencial do drama de Manuel de Sousa e de D. Vilhena (esta última receosa do regresso do seu primeiro marido, D. João de Portugal, vindo de Alcácer Quibir, onde desaparecera havia vinte anos), numa espécie de intróito para as crianças daquele que na época traduziu o desejo de investimento na mitologia nacional (em particular no mito sebastianista), próprio do Romantismo.
Deixamos um excerto desta edição:
D. Madalena mantivera-se num silêncio inquieto desde que ouvia Maria falar do mendigo que rondava as portas do palácio. Quem seria? O que pretenderia daquela casa, para além da esmola? Seria que os seus temores de vinte anos estavam prestes a ser confirmados?
Receosa, deu ordens aos criados, de forma discreta, para a avisarem se aquela figura fosse avistada na vizinhança da casa.
— É neste palácio que moram D. Manuel de Sousa Coutinho e sua esposa, D. Madalena de Vilhena? – perguntou, com voz firme, o homem de porte imponente e capuz a cobrir-lhe a cabeça e o rosto.
— Quem sois vós para fazer tal pergunta? – perguntou, sem rodeios, Telmo Paes.
— Sou um pobre romeiro que já fez muito caminho até aqui chegar; que venceu febres, e agora se contenta com um pedaço de pão, um pouco de vinho e uma manta que lhe sirva de agasalho nas noites frias de Inverno. É isso que eu sou, nada mais. Se outra coisa fui, há muito que a esqueci. Se fiz essa pergunta, foi por mera curiosidade, pois gosto de saber quem me ajuda a matar a fome.
José Jorge Letria, Frei Luís de Sousa, Frei Luís de Sousa – Adaptado para os mais novos (Edições Quasi, Sol, Millennium BCP)
