Em nenhuma idade tem o livro um poder tão decisivo e transfigurador como na infância. Em outra nenhuma têm os contos de Giambattista Basile, Charles Perrault, dos irmãos Grimm, de Hans Christian Andersen ou de Madame de Beaumont um efeito tão catártico e tão provocador de emoção e feerismo. Nenhuma outra aventura conseguirá prender-nos de modo tão cativante e emocionado como as do Pinóquio de Collodi, como as da Ilha do Tesouro de Stevenson como as Viagens de Gulliver, de Swift ou como as peripécias de Tom Sawyer de Mark Twain.
Lembrando a inestimável obra literária escrita para crianças, assinalou-se no passado dia 2, o Dia Internacional do Livro Infantil, coincidente com o dia de nascimento de Hans Christian Andersen (em 1805). Em 2009, a International Board on Books for Young People difundiu a sua mensagem tradicional, através de um poema do escritor egípcio Hani D. El-Masri, que a seguir reproduzimos.
Lembrando a inestimável obra literária escrita para crianças, assinalou-se no passado dia 2, o Dia Internacional do Livro Infantil, coincidente com o dia de nascimento de Hans Christian Andersen (em 1805). Em 2009, a International Board on Books for Young People difundiu a sua mensagem tradicional, através de um poema do escritor egípcio Hani D. El-Masri, que a seguir reproduzimos.
Eu sou o mundo
Eu sou o mundo e o mundo sou eu,
porque, com o meu livro,
posso ser tudo o que quiser.
Palavras e imagens, verso e prosa
levam-me a lugares a um tempo próximos e distantes.
Na terra dos sultões e do ouro,
há mil histórias a descobrir.
Tapetes voadores, lâmpadas mágicas,
génios, vampiros e Sindbades
contam os seus segredos a Xerazade.
Com cada palavra de cada página
viajo pelo tempo e pelo espaço
e, nas asas da fantasia,
o meu espírito atravessa terra e mar.
Quanto mais leio mais compreendo
que com o meu livro
estarei sempre
na melhor das companhias.
Hani D. El-Masri
porque, com o meu livro,
posso ser tudo o que quiser.
Palavras e imagens, verso e prosa
levam-me a lugares a um tempo próximos e distantes.
Na terra dos sultões e do ouro,
há mil histórias a descobrir.
Tapetes voadores, lâmpadas mágicas,
génios, vampiros e Sindbades
contam os seus segredos a Xerazade.
Com cada palavra de cada página
viajo pelo tempo e pelo espaço
e, nas asas da fantasia,
o meu espírito atravessa terra e mar.
Quanto mais leio mais compreendo
que com o meu livro
estarei sempre
na melhor das companhias.
Hani D. El-Masri
(Tradução de José António Gomes)
